Un bout de Bologne !

Ce mardi à la foire du livre jeunesse de Bologne, j'ai fait un petit discours à l'attention d'éditeurs chinois qui vont traduire des recommandations du jury Andersen. Un extrait :

"Ces livres sont des fenêtres sur le monde :

1) Bombay

« D’où vient l’amour lorsqu’on aime une nouvelle personne ?

 Faut-il le diviser, ou bien grandit-il en nous ? »

Sandra Siemens s’inspire du Livre des questions de Pablo Neruda. Avec tendresse et dans un style simple sans être pauvre, l’autrice saisit les interrogations d’une enfant à travers une adresse à son chat.

Sandra Siemens est une autrice largement reconnue en Argentine, avec une forte visibilité en Amérique latine. J’aime particulièrement la façon dont elle immerge ses jeunes lecteurs dans une forme de complexité morale, parce qu’elle leur fait confiance.

2) Padouk s'en va 

Jojo, le narrateur, raconte les derniers moments de son ami Padouk. Le livre aborde une idée effrayante : oublier ceux qu’on aime.

Il propose une belle réflexion sur la manière dont la mémoire collective peut les maintenir vivants dans nos cœurs.

3) I’ll Tell You a War

Le livre danois se présente comme une histoire du soir.

Un enfant demande à son père un conte "qui fait peur". Le père lui raconte alors une guerre. 

Mais alors qu'il en explique le fonctionnement, les questions naïves et logiques de l’enfant viennent perturber le récit.

Parce que la guerre n’a pas de sens.

Kim Fupz Aakeson est scénariste, et ça se ressent. J'apprécie son sens de la retenue : sa manière d’écrire avec pudeur, en laissant aux enfants l'espace pour entrer dans ses histoires avec leurs propres émotions.

4) Wonderous Journeys 

Sonia Nimr est une grande conteuse qui fait rayonner la littérature palestinienne sur la scène internationale.

Vous connaissez le parcours classique du héros dans les récits anciens : on le rencontre enfant, il grandit, voyage, devient conseiller de rois, puis pirate, perd tout et se reconstruit.

Dans ce roman, on retrouve ces ingrédients, mais le héros est une jeune fille palestinienne !

Je cite :

"La princesse se tourna vers moi.

- Maintenant, parle-moi de toi.

 J’évitai de répondre directement.

- À vrai dire, il n’y a pas grand-chose à dire.

 - Viens, dit-elle joyeusement, chaque personne a une histoire, et chaque vie fait un conte."

5) Chiknik Choon

Atanu Roy a grandement contribué à la littérature jeunesse indienne, avec des moyens limités à ses débuts. Cet artiste maîtrise la composition visuelle, même dans des environnements riches et texturés.

Chiknik Choon est un album pour les plus jeunes. Un buffle se déplace dans son étang, entouré de la faune locale, tandis que des poux lui posent des questions espiègles. Le tout mène à une chute humoristique.

Cet album montre à quel point la litté jeunesse bouillonne à travers le monde, j’espère qu’elle franchira de nombreuses frontières.

Je voudrais aussi attirer votre attention sur la shortlist ! L’auteur iranien Ahmad Akbarpour fait par exemple partie de mes plus belles découvertes."