top of page
publications et articles de fond
cliquez sur les images pour accéder aux contenus :)
 Entretiens avec les artistes (page mise à jour tous les trimestres) |  « En elle, l’humanité respire » - Pourquoi lire et relire Marie-Aude Murail aujourd’hui ? (une version en français de mon article sur Marie-Aude Murail, lauréate du Prix Andersen - publié en anglais dans la revue Bookbird) |  Le livre d'artiste pour enfants : qu'est-ce que c'est ? quelle médiation ? dans quelle mesure permet-il une entrée en littérature ? (20 minutes de lecture émaillée d'extraits d'entretiens avec des professionnels et d'une expérience avec les publics ados, pour vous initier au genre !) |
|---|---|---|
 Présentation interactive sur les littératures pour ados et les réseaux sociaux |  Enjeux de la traduction des romans pour adolescents : (brève) analyse d'extraits du roman Humains de Matt Haig + entretien avec la traductrice Valérie le Plouhinec | ![[Article] Les traductions de Gruffalo](https://static.wixstatic.com/media/9ae5d1_4396cb7b293e46ba98974d235092adcc~mv2.png/v1/fill/w_250,h_243,al_c,q_95,enc_auto/9ae5d1_4396cb7b293e46ba98974d235092adcc~mv2.png) Les enjeux de la traduction (et de la re-traduction) : analyse des versions de Gruffalo |
 Comprendre l'évolution d'une politique éditoriale : analyse comparative des versions d'un même conte étiologique, l'une de mon enfance, l'autre parue récemment + entretien avec l'illustratrice Joanna Troughton |  Comprendre les parcours de lecture : les résultats d'une enquête menée auprès de parents sur leur rapport aux livres (illustration : Chris Dunn - Bedtime Story) |  Réflexion sur la littérature pour adolescents : analyse du roman de Gisèle Bienne "On n'est pas des Oiseaux" |
 Des contes merveilleux aux contes moraux : une réflexion sur le féminisme de Mme Leprince de Beaumont |  |  Article : “Humanity Breathes within Her”: Why Read and Reread Marie-Aude Murail Today", traduit par Juliette Saumande. |
 Article "Enjeux de la traduction en France : le roman pour adolescents" In : Cahiers robinson n°46-2019 |  Essai "Livres prescrits, livres choisis" Mes recherches à télécharger gratuitement, dans la collection LJ+ |  Compte-rendu en ligne de la journée européenne organisée par IBBY Europe. “Bridging Worlds: reaching out to young Refugees with books and stories” |
 Entretien : "Jouer à écrire" In : revue Lecture Jeune n°182. |  Article "La traduction des romans pour adolescents" In : Revue Lecture Jeune n°160 (numéro gratuit à télécharger) |  Article "Autocensure de la critique et légitimité du médiateur professionnel" In : revue Lecture Jeune n°155 (numéro gratuit à télécharger) |
 Article "Introspection dans une bouteille de coca : une analyse des marques dans deux romans" In : Revue Lecture Jeune n°163 (numéro gratuit à télécharger) |  Article "Littérature ado : les personnages n'aiment pas voyager." In : Revue Lecture Jeune n°167 (numéro gratuit à télécharger) |  Article "Des ados made in U.S.A." In : la Revue des livres pour enfants n°304 |
 Article "Escape games, jeux de piste : éditeurs et bibliothèques font bouger les lecteurs" |  Article "Compte-rendu du colloque des 50 ans du CNLJ" In : La Revue des Livres pour Enfants n°286 |  Mes recherches expliquées sur le blog de la Bibliothèque nationale de France |
 "Avis de l'experte" In : le Monde des ados n°391 |
bottom of page